Amiga Collections: Taifun/Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).zip/Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).adf/Translator/englisch-deutsch/wk.tr

Text File | 1993-11-30 | 19KB | 614 lines

abbreviated keyboard command/abgekürztes Tastaturkommando
abort without change/abbrechen ohne Änderungen
absolute address area/Absolutadreßbereich
absolute measurements/Bezugsmaß
abstract number/unbenannte Zahl
acceptance test procedure/Abnahmeprozedur/Vorschrift
access channel circuit modules/Zugriffskanal Schaltmodule
access denied/Zugriff abgelehnt
access time/Zugriffsdauer/zeit
accuse of/anklagen wegen
activate a file/Daten aufrufen
active program/arbeitendes Programm
actual address/echte Adresse/Maschinenadresse
adapter memory/Zusatzspeicher
add on kit/Nachrüstbausatz
addition slip/Additionsstreifen
address array/Adreßfeld
address computation/Adreßrechnung
address header/Adreßkennsatz/Adreßkopf
address section/Adreßteil des Befehls
addressable storage/adressierbarer Speicher/Direktzugriffsspeicher
adjustment instruction/Einstellvorschrift
advance after/Papiervorschub nach dem Drucken
adverbial phrase/adverbiale Bestimmung
after cabin/Heckkabine
again now and/hin und wieder
aging date/Fälligkeitsdatum
air bath/Luftbad
air conditioned/klimatisiert
air gap/Luftloch
air pump/Luftpumpe
alcohol sulfuris/Schwefelkohlenstoff
all american/rein amerikanisch
all knowing/allwissend
all purpose computer/Universalrechner
all transistor/volltransistorisiert
allocation table/Zuordnungstabelle
alpha processing/Alphaverarbeitung/Buchstabenverarbeitung
alsation dog/deutscher Schäferhund
alternate action key/Doppelfunktionstaste
aluminium oxide/Aluminiumoxid
ammonium hydroxide/Ammoniumhydroxid
analog computer/Analogrechner
ancillary road/Nebenstraße
angle bracket/Winkelklammer
anglo scot/dauernd in England lebender Schotte
anode cutoff current/Anodensperrstrom des Anodengitters
answer generator/Kennungsgeber/Namensgeber
application oriented/anwendungsbezogen/anwendungsorientiert
applied mathematics/angewandte Mathematik
are not/sind nicht
arithmetic combination of terms/zusammengesetzter Rechenausdruck
array declaration/Bereichsvereinbarung
assembler language/Assemblersprache
assessible register/zugängliches Register
astral body/Astralleib
at end address/Endeadresse bei einer Eingabedatei
attach device/Anschlußgerät
audio visual/audiovisuell
automated logic diagram/rechnererzeugter Ablaufplan
automatic control/Selbststeuerung
automatic library lookup/automatischer Suchlauf
automotive electronics/Fahrzeugelektronik
average speed/Durchschnittsgeschwindigkeit
back emf/Gegen EMK
back space/rücksetzen
background program/nachrangiges Programm
backup computer/Ersatzrechner/Reserverechner
backup track/Ersatzspur
bad sector/fehlerhafter Sektor
ball bearing/Kugellager
bang bang servo/Zweipunktregler
bar code scanner/Streifencodeabtaster
base doping/Basisdotierung eines Halbleiterelements
basic arithmetic operations/Grundrechenarten
batch data/Batchdatei
bath towel/Badetuch
be able to/können/könnte
beauty culture/Schönheitspflege
beginning file label/Dateianfangskennsatz
best considered/bestbedacht
best sellers/Bestseller
better mannered/besser erzogen
bill feed/Blattvorschub/Lochbandvorschub
biquinary code/Biquinärcode
bit serial/bitseriell/nacheinander übertragen
blank concatenation/Freizeichen
block diagram/Blockdiagramm
bold type/Drucktype mit Oberlänge
bootstrap initialization switch/Urladeschalter
bottle fed/Flaschenkind
branch address/Sprungadresse
branch table/Sprungtabelle/Verzweigungstabelle
break jack/Trennsteckerklinke
bring out/herausgeben
building block/Baustein
bus bar/Sammelschiene
business data processing/kommerzielle Datenverarbeitung
button position/Tastenposition
by elections/Ersatzwahlen
by roads/Seitenstaßen
byte count/Byteanzahl
cabin scooter/Kabinenroller
cable funnel/Kabelschacht
cable shoe/Kabelschuh
call charge computer/Gebührencomputer
call repetition/Anrufwiederholung
camel hair/Kamelhaare
can t/kann nicht
capstan drive/Magnetbandantrieb
carburet heating/Vergaservorwärmer
card code/Lochkartencode
card hopper/Kartenmagazin
card verifier/Kartenprüfgerät
carried out the table/trug den Tisch hinaus
carrier plate/Trägerplatte
cartridge tape/Kassettenmagnetband
cassette tape/Kassettenmagnetband
ce versa/umgekehrt
centripedal force/Zentripedalkraft
channel controller/Kanalsteuerung
character oriented/zeichenweise arbeitend
character skew/Zeichenneigung/Schrägstellung
charge carrier/Ladungsträger
checkpoint restart/Fixpunktwiederanlauf
chubby faced/pausbäckig
city state/Stadtstaat
clear cut/eindeutig
clock pulse/Taktimpuls
closed circuit/Ruhestrom
clutch facing/Kupplungsbelag
co opt/kooptieren
cockpit problem/Start/Anfangsschwierigkeit
code of honour/Ehrenkodex
coding sheet/Codierblatt
cold joint/Kaltlötung
colour fast/farbecht
come into beings/entstehende
communication control/Kommunikationssteuerung/Übermittlungskontrolle
complement on ten/Zehnerkomplement
computer aided design/computerunterstütztes Entwerfen
computer crime/Computerkriminalität
computer integrated manufacturing/Abk. CIM/computerintegrierte Fertigung
computer staff/Computerpersonal
concrete number/benannte Zahl
confined indoors/ans Haus gebunden
confound you/geh zur Hölle
connected with/verwickelt in
connector panel/Anschlußfeld
container ship/Containerschiff
control panel/Bedienungsfeld
coolant reservoir/Kühlmittelbehälter
corner cut/Eckenabschnitt
counter intelligence corps/Spionageabwehr
coupling screw/Kuppelschraube
criss cross/gitterartige Störung
cross examination/Kreuzverhör
cross validation/Vergleichsprüfung
curly haired/kraushaarig
customer service/Kundendienst
dail eirean/Parlament von Irland
data alert/Datenfehler
data contamination/Datenverletzung
data integrity/Datenintegrität
data organization/Dateiorganisation
data processor/Datenverarbeiter/Rechner
data terminal/Datenendgerät/Terminal
davy jones s locker/der blanke Hans
deadly embrace/Blockierung/Verklemmung
decimal to binary/dezimal binär
deflector coil/Ablenkspule
desk calculator/Tischrechner
device independent/geräteunabhängig
dictionary window/Wörterbuchfenster
digital computer/Digitalrechner
direct distance dialing/Selbstwählferndienst
disk resident/disketten speicherresident
do statement/Schleifenanweisung
doss house/Saftladen
double density/doppelte Dichte
double space/doppelter Zeilenabstand
drum plotter/Trommelzeichengerät
dry joint/Kaltlötung
dummy character/Blindzeichen
dynamically allocated/dynamisch zugeordnete
echo check/Echoprüfung
edit compile/editiere kompiliere
either or operation/exklusives Oder der Booleschen Algebra
electron beam/Elektronenstrahl
electronic disk/elektronischer Plattenspeicher

emgergency switch/Notschalter
end of text/Textende
epitaxial growth/Epitalwachstum/Aufwachsen einer Halbleiterschicht
error checking code/Fehlererkennungscode
error recovery/Fehlersuche
even so/trotzdem
every which way/in allen Richtungen
expert opinion/Sachverständigengutachten
eye lense/Okularlinse
fairy tales/Märchen
far reaching/weitreichend
fat arse/Fettarsch
fault recovery/Fehlerbeseitigung
ferris wheel/Riesenrad
fifth generation computer/Rechner d. 5. Generation
file organization/Dateiorganisation
film resistor/Schichtwiderstand
fire proof/feuersicher
first supply/Erstbelieferung
fixed star/Fixstern
flight time/Bewegungszeit
floor loading/Bodenbelastung
fly by night/Nachtschwärmer
for a long time/lange
for instance/zum Beispiel
force feeding/zwangsernährend
foreign language/fremdsprachige/Fremdsprache/fremdsprachlichen
forward resistance/Vorwärtswiderstand einer Diode
fraction line/Bruchstrich
free lancing/freiberuflich tätig sein
frequency distribution/Häufigkeitsverteilung
full duplex/Duplex...
function key/Funktionstaste
gas welding/Autogenschweißen
gibberish total/Prüfsumme
go by air/fliegen
good for nothing/Taugenichts
graph tablet/Grafiktablett
grey tone/Grauwert
group code/Gruppencode
had in common/war gemeinsam
half byte/Halbbyte
half wits/Schwachköpfe
hand knitted/handgestrickt
hard boiled/hartgesotten
hard sectored/hartsektoriert
haven t/haben nicht
head line/Titelzeile
heat insulation/Wärmeisolierung
here with/hiermit
high level language/höhere Programmiersprache
highest order/höchstwertig
hold on/warten
home position/Ausgangsstellung/Normalstellung
host language/Wirts Programmsprache
human readable/visuell lesbar durch den Menschen
i have been to/ich bin gewesen
idle current/Blindstrom
image dissection/Bildzergliederung
in aid of/zugunsten
in every respect/in jeder Hinsicht
in no time/im Nu
in process/prozeßintern
in the event of/im Falle
incentive wage/Leistungslohn
india rubber/Radiergummi
industrial management/Betriebsführung
information provider/Informationsanbieter
ink eraser/Tintenradiergummi
input output system/IOS/Ein Ausgabe Steuersystem
instruction specific/befehlsspezifisch
interactive terminal/Dialogstation
intermediate file/Zwischendatei
interrupt service routine/Unterbrechungssteuerprogramm
irrational number/irrationale Zahl
it is/es ist
job enlargement/Aufgabenerweiterung
job work/Akkordarbeit
junior programmer/Jungprogrammierer
key note/Grundgedanke
keyword macro/Kennwortmakrobefehl
label name/Kennsatzname
label type/Kennsatztyp
language processor/Übersetzungsprogramm
last but one/vorletzte
leading edge/Vorderkante
lease contract/Leasingvertrag
left justified/linksbündig
length limited/längenlimitiert
letter of attorney/Vollmacht
license agreement/Nutzungsvertrag
light engineering/Feinmechanik
lightning arrester/Blitzschutz
line height/Zeilenhöhe
linecasting machine/Zeilensetzmaschine
load carrying ability/Belastbarkeit
lock out/aussperren
logical sequence/logische Ordnung
long wave/Langwelle
loop antenna/Peilantenne
low charge/gebührengünstig
low tension/Niederspannung
luminous sensitivity/Lichtempfindlichkeit
machine employment/Maschineneinsatz
mad doctor/Irrenarzt
magnetic film memory/Dünnschichtspeicher
magnetic striped/Magnetstreifen
magneto resistance/Magnetwiderstand
main board/Hauptplatine
major surgery/große Chirurgie
man month/Arbeitsmonat
mapped memory/Bildspeicher
mark scanner/Markierbelegabtaster
market research/Marktforschung
master key/Hauptschlüssel
matter of course/selbstverständlich
medium scale/mittelgroß
memory stack/Speicherblock
menu prompt/Benutzerführung durch Menü
metal nitride oxide semiconductor/MNOS/Metall Nitridoxid Halbleiter
micromotion study/Bewegungsanalyse
module library/Modulbibliothek
monochrome terminal/Schwarz Weiß Bildschirm
motion study/Bewegungs Zeit Untersuchung
moving image/Bewegtbild
multi colored/mehrfarbig
multi media communication/Multimediakommunikation
multi user/Mehrbenutzer
multiple computer system/Mehrfachprozeßrechnersystem
multiprocessor system/Mehrrechnersystem
narrow minded/doof
needles eye/Nadelöhr
net price/Nettopreis
network planning technique/Netzplantechnik
news hound/Schmierfritze
no matter/macht nichts
nodes of net/Netzknoten
non buffer/kein/nicht puffer/nicht gepuffert
non erasable/nicht löschbar
non linear optimization/nichtlineare Optimierung
non polarized/nichtpolarisiert
non reflecting/blendfrei/Blendfreiheit
non smudge/wischfest
non the less/trotzdem
nonescaping key/vorschubfreie Taste
not as yet/noch nicht
not only but also/nicht nur sondern auch
number plate/Nummernschalter/Nummernscheibe
object lesson/Anschauungsunterricht
ocr b/OCRB Schrift
of its/seiner
off grade/von geringer Qualität
off well/wohlhabend
office hours/Dienststunden
ok d/genehmigte
on call service/Bereitschaftsdienst
on off/Ein Aus
on the other hand/auf der anderen Seite
one can also/man kann also
one pass/Einpaß
one way/Einweg
open loop/offene Schleife
operating crew/Bedienungsmannschaft
operation possible/Eingriffsmöglichkeiten
optical coupler/Optokoppler
opto electronic/optoelektronisch
original document/Urbeleg
out of loops/außerhalb von Schleifen
over capacity/Überkapazität
p n junction/p n Übergang
padling pool/Planschbecken
paint coat/Lacküberzug
panel truck/Lieferwagen
paper tape/Lochstreifen
parametric programming/parametrisches Programmieren
part payment/Teilzahlung
pass key/Hauptschlüssel
patent infringement/Patentverletzung
pay office/Kasse/Kassenbüro
peak load/Spitzenbelastung
perform statement/Schleifendurchlaufbefehl
personal identification number/persönliche Geheimzahl
phonetic spelling/Lautschrift
physical exit control/Abgangskontrolle
piezo electric/piezoelektrisch
pin bit/Bohrspitze
pipe wrench/Rohrzange
place up/unterzubringen
play back/wiedergeben/Wiedergabe
pocket size/Taschenformat
pole reversal/Umpolung
positional macro/Stellungsmakrobefehl
power cable/Starkstromkabel
power line/Starkstromleitung
power saw/Motorsäge
pratt face/Stinkstiefel
prentice hall/Prentice Hall
press enter/betätige die Enter Taste
preventive maintenance/vorbeugende Wartung
primary file/Primärdatei
printed circuit board/Leiterlatte/Platine
privileged instruction/privilegierter Befehl
process engineering/Verfahrenstechnik
program control/Programmsteuerung
program identification/Programmkennzeichnung
program maintenance/Programmpflege
program run/Ablauf
programmers manual/Programmierhandbuch
proof total/Prüfsumme
protect switch/Schutzschalter
public relations/Öffentlichkeitsarbeit
pulse spacing/Impulsabstand
punching press/Lochpresse
put out/herausstrecken
quarter hour/Viertelstunde
quibinary code/Quibinärcode
quick freeze/einfrieren/tiefkühlen
quinary number/Quinärzahl
radical sign/Wurzelzeichen
radio monitoring/Funküberwachung
radio teletype/Funkfernschreiber
rag paper/Recyclingpapier
random sample/Stichprobe
razor sharp/messerscharf
re enlargement/Rückvergrößerung
read only memory/Nur Lese Speicher
ready to receive/empfangsbereit
receiver terminal/Empfangsgerät
record set/Satzgruppe
refer to/Bezug nehmen auf
reject stacker/Aussteuermagazin
remote control/Fernsteuerung
removal control/Abgangskontrolle
report program generator/Listprogrammgenerator
restart proof/wiederanlaufsicher
reverse order/umgekehrte Reihenfolge
ring connection/Ringschaltung
room noise/Raumgeräuschpegel
rough adjustment/Grobeinstellung
rubber banding/einpassen von grafischen Darstellungen am Bildschirm
rule of signs/Vorzeichenregel
run time/Laufzeit
rye grass/Raigras
sales order/Verkaufsauftrag
santa claus/Nikolaus
scale factor/Einteilungsfaktor
scheduled maintenance/planmäßige Wartung
screen based/bildschirmorientiert
screw cap/Schraubdeckel
scroll bar/Rolleiste
search path/Suchpfad
secondary data entry/Datenerfassung vom Urbeleg
seek information/erkundigen
self abasements/Selbsterniederigungen
self complacent/selbstgefällig
self correcting/selbstkorrigierend
self denials/Selbstverleugnungen
self explanatory/selbstdokumentierend
self instruction/Selbstunterricht
self praise/Eigenlob
self righteous/selbstgerecht
self supporter/Selbstversorger
semi skilled/angelernt
send out/aussenden
sensitive data/Sensitivdaten
sequential organization/sequentielle Speicherung
series production/Serienproduktion
servo motor/Stellmotor
seven bit code/Siebenbitcode/ASCII
sharp sighted/scharfsichtig
sheffer function/Sheffer Funktion
shock absorber/Stoßdämpfer
shop operation/Arbeitsgang
short term/kurzfristig
side bar/zusätzlich
side long/seitwärts
signal service/Fernmeldedienst
simultaneous computer/Parallelrechner
single drive/Ein Laufwerk
single order/Einzelbestellung
single sheet/Einzelblatt/Einzelbeleg
sixty one/einundsechzig
slave computer/Nebenrechner
sliding contact/Schleifkontakt
small business computer/kommerzieller Kleinrechner
smudge proof/wischfest
snow storm/Schneesturm
social legislation/Sozialgesetzgebung
soft iron/Weicheisen
solar calculator/Solartaschenrechner
sole agency/Alleinvertretung
somewhere else/woanders
sort sequence/Sortierfolge
soup spoon/Suppenlöffel
source identifier/Absenderkennung
space charge/Raumladung
special language/Fachsprache
speech analysis/Sprachanalyse
spell checker/Rechtschreibüberprüfung
split screen/geteilter Bildschirm
spring clip/Federklemme
square bracket close/eckige Klammer zu
stamp pad/Stempelkissen
standards committee/Normenausschuß
start distance/Startweg
startup sequence/Startup sequence
station cycle polling/Stationsumfrage
step over/gehe über
stock receipt/Wareneingang
stop position/Endlage
storage location/Speicherelement
storage type/Speichertypus
strapping plug/Brückenstecker
structure chart/Struktogramm
subject matter/Inhalt
suit case/Handkoffer
support service/Betreuung
surplus load/Mehrbelastung
sweep freguency/Kippfrequenz
switching center/Vermittlungszentrale
symbolic logic/formale Logik
synthesized voice/künstliche Sprachausgabe
system design/Systemplanung
system of concepts/Begriffssystem
system software/Systemsoftware/Betriebssystem
tab stop/Tabulator
tabletop computer/Tischrechner
take off/Start
taking over/übernehmen
tape cartridge/Magnetbandcartridge
tape leader/Vorspannband
tape processing/Bandverarbeitung
tape threading/Bandeinfädeln
target information/Zielinformation
tax exempt/steuerfrei
tea boy/Bürotrottel
tea trolley/Teewagen
technical term/Fachausdruck
telephone number/Fernsprechnummer
tens complement/Zehnerkomplement
termination resistor/Abschlußwiderstand
test certificate/Abnahmeprotokoll
tete a tete/vertraulich
text string/Textfolge
the like of him/seinesgleichen
there are/es ist/sind/gibt
thermal printer/Thermoprinter
thick film circuit/Dickschichtschaltkreis
this option/diese Option
three phase/dreiphasig
ticket reader/Etikettenleser
time card/Zeitkontrollkarte
time from installation/Installationszeiten
time sharing/Zeitanteilsverfahren
timing pattern/Taktraster
to be after/hinter etwas her sein
to be exacting/sehr genau nehmen
to be right/recht haben
to my/meinem
toggle switch/Kippschalter
top down/vo oben nach unten
top section/Oberteil eines Gerätes
touch screen/Sensorbildschirm
track pitch/Spurenabstand
trade register/Handelsregister
trailer label/Dateiendekennsatz
transaction driven system/Teilhabersystem
transient command/nicht residentes Kommando
translate time/übersetzungszeit
transmission error/Übertragungsfehler
tri graph/drei graphische
trouble shooting/Fehlersuche/Fehlerbehandlung
tug of war/Tauziehen
turn off delay/Abschaltverzögerung
turns rate/Wicklungsverhältnis
twin drive/Doppellaufwerk
two dimensional/zweidimensional
two party/Zweiparteiensystem
two thousand/zweitausend
type basket/Typenkorb
type size/Schriftgrad
typing force/Anschlagstärke
umbrella network/Sternnetz
undisturbed one/Lesespannung der ungestörten Eins
universal translater/Universalübersetzer
update file/Bewegungsdatei
upside flight/Vückflug
user dependent/benutzerabhängig
user independent/benutzerunabhängig
user program/Anwendungsprogramm
user written/benutzergeschrieben
validity check/Plausibilitätsprüfung
variable field/variabel langes Feld
vibration free/vibrationsfrei
voice operated/sprachgesteuert
wait and see/abwarten und Tee trinken
waiting line/Warteschlange
war horses/Schlachtrosse
was shown/war zu sehen
wave angle/Einfallswinkel
we re/wir sind/wir haben
well being/Wohlbefinden
well informed/kenntnisreich
well tried/erprobt
what then/was dann
who are you key/Wer da Taste
wideband data communication/Breitbanddatenkommunikation
wire communication/kabelgebundene Übertragung
wired or/verdrahtetes ODER
witness box/Zeugenbank
word processor/Textverarbeitungssystem
work of reference/nachschlagen
workstation computer/Arbeitsplatzrechner
worn out/abgetragen
write enable/Schreibfreigabe
write only/nur schreibbar
write shorthand/stenographieren
x read write wire/Zeilendraht
yachts manship/Segelkunst
you ll/du willst/sie wollen
zener voltage/Zenerspannung
zero level/Nullebene